CALCIO

CALCIO 
di BLANCA VARELA 

           
         A Vicente e Lorenzo

Gioca con la terra
come con una palla

danzala,
frantumala,
scoppiala

non è altro che questo la terra

tu nel giardino
mio guardarecinto mio spaventapasseri
mio attila mio bimbo

la terra fra i tuoi piedi
gira come mai
prodigiosamente bella

(Da Valses y otras falsas confesiones)

Traduzione di Gabriele Poli

FÚTBOL
de BLANCA VARELA 
       
        A Vicente y Lorenzo

Juega con la tierra
como con una pelota

báilala,
estréllala,
reviéntala

no es sino eso la tierra

tú en el jardín
mi guardavalla mi espantapájaros
mi atila mi niño

la tierra entre tus pies
gira como nunca
prodigiosamente bella

(De Valses y otras falsas confesiones)